Universidade de Oxford quer ajuda para decifrar papiros egípcios

Universidade de Oxford quer ajuda para decifrar papiros egípcios

Membros do público estão sendo consultados para ajudar a decodificar papiros, com o objetivo de encontrar fragmentos de evangelhos perdidos, obras literárias e cartas sobre a vida cotidiana no antigo Egito em um novo projeto lançado pela Universidade de Oxford.

O projeto AncientLives lançado hoje, está colocando centenas de milhares de imagens de fragmentos de papiro grego online. Os pesquisadores dizem que “poltrona arqueólogosPode ajudar visitando o site na catalogação da coleção, e que descobertas incríveis pudessem ser feitas, como a recente descoberta do até então desconhecido Evangelhos perdidos retratando Jesus Cristo expulsando demônios.

Ninguém sabe quem escreveu este evangelho perdido: é parte do papiro encontrado em um tesouro escondido na cidade egípcia de Oxyrhynus, "a cidade dos peixes de nariz afilado”Recuperado no século XX. Os textos foram escritos em grego durante um período em que o Egito estava sob o controle dos colonos gregos (e romanos posteriores) Muitos dos papiros não são lidos há 1000 anos.

Devido ao grande número de imagens, os pesquisadores procuram voluntários que, por meio deste catálogo online, possam transcrever o texto com uma interface web simples que mostra os textos conhecidos e desconhecidos.

“É graças aos avanços tecnológicos do nosso tempo que poderemos abrir esta janela para o passado, e contemplar um passado comum da humanidade nesse meio íntimo e tradicional da caligrafia”, disse o principal criador e designer deste projeto William MacFarlane , do departamento de Física da Universidade de Oxford.

Os especialistas estudam esta coleção há mais de 100 anos. É graças ao site Oxyrhynchus que agora temos a possibilidade de estudar obras perdidas na época medieval: a poesia de Safo, as comédias de Menandro e as obras perdidas de Sófocles. Existem também documentos pessoais - ficamos sabendo em uma carta que Aurélio, o fabricante de salsichas, pediu emprestados 9 mil denários de prata, talvez para expandir seu negócio, enquanto em outra carta de 127 aC. uma avó chamada Sarapias pede que a filha seja levada para casa para que ela possa assistir ao nascimento do neto.

Descobrir novos textos é sempre emocionante”, Explica o origami Dr. James Brusuelas,“mas o fato de ler uma obra literária ou uma carta que não se lia há 1000 anos é o que mais gosto na papirologia”. Pail Ellis, um especialista em imagem que ajudou na digitalização dos textos de papiro, disse: “as imagens online são uma janela para a vida antiga ».

O projeto é uma colaboração entre papirólogos da Universidade de Oxford, a Sociedade Egípcia de Exploração e uma equipe do departamento de Física da Universidade de Oxford que se especializou em projetos de construção de “ciência cidadã” para os quais todos podem contribuir. uma investigação.

Até agora, apenas especialistas poderiam explorar esta incrível coleção”Disse o diretor do projeto, Dr. Chris Lintott, do departamento de física da Oxford University, mas com uma coleção tão grande há muito a descobrir para todos. Estamos muito felizes em ver o que os visitantes descobrem em ancientlives.org "

Os papirologistas são conhecidos por serem amigos de pessoas interessadas em textos antigos."Disse o Dr. Dirk, diretor do projeto Obbink e professor de papirologia e literatura grega da Universidade de Oxford."Todo o projeto está impregnado de espírito de colaboração. Nosso objetivo é transcrever o máximo possível dos papiros originais e então identificar e reconstruir o texto. Apenas um par de olhos não pode ver e ler tudo. De cientistas e professores a alunos de escolas e entusiastas de antiguidades, todos eles têm algo a contribuir e ganhar.”.


Vídeo: Los egipcios y las fracciones. Papiro Ahmes